L’autora del quartet estacional i ‘Biblioteques públiques’ llegirà el Pregó de la Lectura el 22 d’abril a les 18.00h al Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona
Smith conversarà amb la seva traductora al català, Dolors Udina, sobre la seva obra i el paper que la lectura i les biblioteques han tingut en la seva vida
El dimecres 22 d’abril, a les 18.00 h, al Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona, l’escriptora Ali Smith llegirà el Pregó de la Lectura 2026, i conversarà amb la seva traductora al català, Dolors Udina, sobre la seva obra i sobre el paper que la lectura i les biblioteques han tingut en la seva vida. En el marc del 25è aniversari de Biblioteques de Barcelona, Smith —autora de Biblioteques públiques (Raig Verd, 2024) / Biblioteca pública (Nórdica Libros, 2024)— reivindicarà els serveis bibliotecaris com a espais de comunitat i llocs essencials de llibertat, on la cultura és un dret universal.
Ali Smith va néixer a Inverness (Escòcia) l’any 1962 i viu a Cambridge (Anglaterra). Abans de dedicar-se completament a l’escriptura, va ser professora a la University of Strathclyde. És membre de la Royal Society of Literature i la seva trajectòria literària està marcada per nombrosos reconeixements i nominacions.
L’autora va revolucionar el panorama literari anglosaxó amb Com ser-ho alhora (Raig Verd, 2015), que ha estat guardonada amb el Goldsmith Prize (2014), el Costa Novel Award (2014) i el Book of the Year Award (2014), atorgat per la Saltire Society; a més, ha estat finalista del Man Booker Prize (2014), i nominada per al Folio Prize 2015. L’accidental (Raig Verd, 2017) és una altra de les seves obres més importants, guanyadora del Whitbread Novel Award i l’Orange Prize for Fiction.
Amb la publicació de la seva tetralogia inspirada en les estacions —Tardor (2016), Hivern (2017), Primavera (2019) i Estiu (2020)—, completada amb La torna, va confirmar-se com una de les veus més influents de la literatura contemporània. Aquest conjunt ha estat àmpliament aclamat per la crítica per la seva innovació i profunditat narrativa.
El seu catàleg en català (publicat per Raig Verd) i castellà (Nórdica Libros) inclou títols com Noia troba noi i Gliff, que exemplifiquen l’ampli espectre temàtic i formal de la seva producció literària. La seva obra més recent, publicada aquest mateix any, és Una Woolf pròpia, un assaig que dialoga amb l’herència literària de Virginia Woolf i reinterpreta l’impacte de la lectura i l’escriptura en el context actual.
Una conversa amb Dolors Udina
Durant l’acte al Saló de Cent, Ali Smith conversarà amb Dolors Udina, la seva traductora al català. Udina va ser professora associada de traducció de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB del 1998 al 2020. Ha traduït més de dues-centes obres de l’anglès al català de novel·listes com Virginia Woolf, Alice Munro, J.M. Coetzee, Henry James, Toni Morrison i Ali Smith. Del francès ha traduït Traduire comme transhumer, de Mireille Gansel, amb qui, juntament amb Antoni Clapés, ha escrit el llibre Les dues ales d’un ocell, una conversa sobre traducció publicada per Raig Verd (2025). El 2014 va rebre el Premi Crítica Serra d’Or per la traducció de La senyora Dalloway de Virginia Woolf; el 2019 el Ministerio de Educación li va atorgar el Premio Nacional de Traducción a l’obra d’una vida, i el 2023 va rebre el Premi de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Una llista plena de grans noms
Ali Smith se suma a la llista de pregoneres i pregoners que, des del 2003, han protagonitzat aquest acte honorífic a la ciutat de Barcelona: Quino, José Saramago, Martí de Riquer, Emili Teixidor, Antonio Tabucchi, Alessandro Baricco, Bernardo Atxaga, José Luis Sampedro, Josep Maria Castellet, Raimon, Albert Sánchez Piñol, Donna Leon, John Banville, Claudio Magris, Yasmina Reza, Almudena Grandes, Mia Couto, Empar Moliner, Irene Vallejo, Imma Monsó, Gemma Ruiz, David Walliams i Cristina Rivera Garza.